TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.81 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ Dḫ]u‑⸢u‑wa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}

…	Dḫ]u‑⸢u‑wa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑an‑na
	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

Vs. 2 [ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑r]a‑a	e‑ep‑zi
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS

Vs. 3 [ ] ⸢LÚSAGI⸣Mundschenk:{(UNM)}

…	⸢LÚSAGI⸣
	Mundschenk {(UNM)}

…

Vs. 5 [ ‑a]n‑zi

…

Vs. 6 [ ]x ⸢ke?‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DÙ?⸣‑zimachen:3SG.PRS

…		⸢ke?‑e	DÙ?⸣‑zi
		dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	machen 3SG.PRS

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ pí‑ia‑n]a‑⸢a‑ez?⸣‑z[igeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS

…	pí‑ia‑n]a‑⸢a‑ez?⸣‑z[i
	geben 3SG.PRS belohnen 3SG.PRS

Rs. 2′ [ du‑u]š‑⸢ke‑ez⸣‑zifröhlich sein:3SG.PRS

…	du‑u]š‑⸢ke‑ez⸣‑zi
	fröhlich sein 3SG.PRS

Rs. 3′ [ da‑aš‑ká]n‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

Ende Rs.

…	da‑aš‑ká]n‑zi
	nehmen 3PL.PRS.IMPF

0.3577880859375